chơ vơ

Friendly

The Vietnamese word "chơ vơ" is an adjective that describes something that is abandoned, lonely, or desolate. It conveys a sense of being left alone, without companionship or support, often in a stark or empty environment.

Usage Instructions:

• "Chơ vơ" is typically used to describe places, objects, or even feelings that evoke a sense of isolation or neglect.
• It can be applied to both physical locations (like islands or trees) and emotional states.

Examples:

1. Physical Description:

   • "Hòn đảo chơ vơ ngoài biển" translates to "a derelict island on the high sea." This paints a picture of an island that is remote, abandoned, and lonely.
   • "Cây cổ thụ chơ vơ ngoài đồng" means "a desolate ancient tree in a field," suggesting that the tree stands alone, possibly neglected and isolated.

2. Emotional Context:

   • You might say "Tôi cảm thấy chơ vơ trong đám đông," which translates to "I feel lonely in the crowd," using "chơ vơ" to express a sense of isolation even when surrounded by many people.

Advanced Usage:

• In literature or poetry, "chơ vơ" can be used metaphorically to describe feelings of abandonment or loneliness in relationships or personal experiences.
• It can also be used in more complex sentences to convey deeper emotional states, such as "Sự ra đi của bạn khiến tôi cảm thấy chơ vơ," meaning "Your departure makes me feel abandoned."

Word Variants:

• While "chơ vơ" itself does not have many direct variants, you might come across phrases that convey similar feelings, such as "bơ vơ," which also means to feel lost or abandoned.

Different Meanings:

• "Chơ vơ" primarily conveys the concept of abandonment and desolation. It is important to note that it does not usually imply a physical danger; rather, it emphasizes loneliness and neglect.

Synonyms:

• Some synonyms that convey similar meanings include:
  • "bơ vơ" - lost or abandoned
  • "đơn độc" - solitary or alone
  • "hẻo lánh" - remote or secluded

Academic

adj

1. Derelict, desolate
   • hòn đảo chơ vơ ngoài biển
     a derelict island on the high sea
   • cây cổ thụ chơ vơ ngoài đồng
     a desolate ancient tree in a field